Interviews

Voici une interview en anglais datant de 2006, issue de Shojo Beat :

Once upon a time, Matsuri Hino was a bookshop keeper. One day she decided to become a manga artist, and all of nine months later, in 1995, she published her first manga title, Kono Yume ga Sametara (When This Dream Is Over), in Japan's LaLa DX magazine. Despite her swift ascension to professional manga creator, Hino's rich illustrations and enchanting storytelling make her success anything but surprising. Today, all four volumes of her popular series MeruPuri are available in English. Her newest title, Vampire Knight, follows hard upon its heels—serialization in English will begin right here in Shojo Beat starting this July! In honor of these exciting events, we asked Hino to give us some insight into her magical stories and her craft. Here's what she had to say.

Shojo Beat: Have you always had an interest in fairy tales and magical kingdoms?

Matsuri Hino: I read most of the Western fairy tales and Japanese folk tales when I was a child, and they I've had an active (or blossoming, perhaps) imagination since I was a child. I have so many stories I still like. Also, I've liked American movies for a long time, so they may have influenced me unconsciously. I enjoy creating manga so much, because it's like I am doing all of movie making alone, including storytelling, script writing, costume design, camera work, and directing. It is hard, though.


SB: Did you pattern the elaborate costumes of the characters in your series MeruPuri after those of real-life royal families? If not, how did you come up with the designs?

MH: I took tips from Turkish native costumes to create the formal clothes of the prince. Other than that, I enjoy coming up with costume designs by randomly mixing my preferences and my little limited knowledge of clothing.


SB: In MeruPuri, what sparked your interest in creating a supposed love affair between a teenage girl (Airi) and a little boy (Aram)? What was your frame of mind as you developed the romantic aspect of the story?

MH: I thought it might be interesting to create a heroine who cherishes her own world (a life plan, happiness in everyday life, and so on), then meets someone who overturns all of her values. This resulted in the "prince from the magic kingdom" setting, and in order to keep the air of a fairy tale, I thought it would be better to make Aram a young boy, who is not sarcastic, but honest and pure. I thought it would be romantic to girls' minds to have such a boy think hard, grow a little, and say "I love you" without even an ounce of a lie in his heart.


SB: What do you find most fulfilling about your work? What is its most challenging aspect?

MH: What is most fulfilling is the very act of transforming the materials in my mind into manga, a form of reading material. As a joke, we often compare it to delivering a baby. And it is awesome when I draw something that I feel is interesting. By contrast, it is really painful when I cannot draw something I feel is good. In those situations, I continue to redraw until deadline.


SB: What was the most difficult part of writing and drawing MeruPuri? What was the easiest part?

MH: Difficult parts included drawing Aram's unruly hair and understanding Aram. The easy part was...I cannot think of one.


SB: How important is it for aspiring manga creators to attend art school? How about writing classes? Please describe your background.

MH: I did not learn anything except for what I got out of a mandatory art class at school. But I've liked creating things since I was little, and I started drawing manga as a hobby when I was a teenager. These things had a significant impact. I don't think it would be disadvantageous to go to an art school, but what's important is having an inquiring mind and aspirations.


SB: How do you balance your time between your work and private life?

MH: Since starting serialization of Vampire Knight, I have been working almost constantly, except when I am eating, taking a bath, or sleeping. This is crazy. My doctor warned me that I could die from overwork. But I love this job and it is fulfilling, so I'll try to think of it as part of my job and keep up until the end of serialization. But I do not want to die, either, so I'll try to take care of my mental and physical health as much as possible.


SB: Would you ever consider taking up a profession other than that of manga creator? Are there other fields you'd like to pursue or wanted to pursue as a child?

MH: When I was in grade school, I wanted to work in a flower shop or become a nurse or a painter. When I was in junior high, I wanted to be a scientist or an auto mechanic. When I was in high school, I wanted to be a manga creator or do a job deeply involved with economics. When I was a college student, I wanted to be a novelist or do a job related to architecture or interior design. I had so many jobs I wanted to do, but manga creator is the only one I could decide on and act on. Though I still have an interest in many occupations, I will focus my energy on drawing manga as long as I have things I want to draw.


SB: Do you like to sing karaoke? If so, what are some of your favorite songs?

MH: I love it, even though I haven't been able to go recently. I like lots of songs, including enka [Japanese ballads], anime theme songs, and pop.


SB: Would you say you are an optimist or a pessimist by nature? How does your attitude affect your work?

MH: I aim for an "optimistic self," but I easily become very pessimistic. However, I am strong, because I know that I have the power to pick myself up after feeling down, when I have to—though the waiting time is long and painful. To make sure these negative feelings don't have a bad influence on my work, I try to always keep an objective view.


SB: Your Vampire Knight series will be published in English for the first time this summer. What attracted you to the subject of vampires?

MH: I have been attracted to both fairy tales and vampires for a long time, although I can't remember why. If I start talking about one of my favorite subjects–vampires–it is going to take too long, so I won't do that, but it is a subject that is very romantic and makes my heart race.


SB: Hanabusa Aido of Vampire Knight can freeze anything with his touch. Do other characters in the series have special powers?

MH: Yes, they do. I'm planning to reveal them one by one.


SB: Which Vampire Knight character do Japanese fans favor, Zero or Kaname? Why?

MH: There are a few who've said they like both characters, but currently fans are totally divided into two groups, and their popularity is fifty–fifty. Zero has a hidden kindness and Kaname has a mysterious personality. It is hard to generalize why fans like them, but they are reading deeply into the characters, and as a creator, I'm very happy to see that.


SB: Do you have a message for American readers who will be encountering Vampire Knight for the first time?

MH: Because I want to cherish my internal image of vampires, I have drawn some aggressive scenes, but my goal is to show the romantic excitement of shojo manga, so romantic feeling and action will be coming along. I hope you enjoy it!

INTERVIEW JUILLET 2008


Question : Vous avez dit qu'avant de commencer Vampire Knight, vous aviez déjà la fin de l'hstoire toute tracée dans votre tête. Pouvez-vous nous dire à quel point la fin de Vampire Knight est proche ?



Réponse de Matsuri Hino : Nous en sommes à peu près à la fin de la première partie, et j'en ai prévu deux.


Q : Quelle image avez vous en tête lorsque vous dessinez les scènes où les vampires boivent du sang ?



R : Je pense à l'opposition carnivore/herbivore (comme les prédateurs contre les proies) A l'exception de Kaname...Avec lui, c'est plutot l'idée d'un baiser.





Q : Quelles sont les scènes les plus populaires du manga, celles qui ont été acceuillies avec le plus de véhémence ?



R : Les scènes où Zero attaque Yuuki, où Zero boit le sang de Kaname, celles où Kaname boit le sang de Yuuki et vice versa.



Elle raconte qu'elle a toujours été déçue par le fait que dans beaucoup d'histoires, les vampires étaient affaiblis par la lumière du soleil ou effrayés à la vue d'une croix ou d'autre symboles religieux, donc elle voulait faire en sorte que ses vampires soient différents et n'aient pas ces faiblesses, aussi dans l'espoir que de cette façon ils apparaissent plus cool et fort.



Elle a voulu accentuer le fait qu'ils ressemblaient exactement aux humains, hormis leurs crocs, et qu'ils luttaient constamment contre eux-même afin de ne pas être que des prédateurs.



Quand on lui demande si elle a fait part de nombreuses requêtes à la l'équipe de production de l'anime, elle dit que non, pas vraiment, à part leur demander de garder les seiyuu de l'animé pour les Drama CD parce que les gens finissent par s'y habituer. Elle n'a pas fait de confidences à propos de son style de dessin et a avoué qu'il n'aurait jamais marché en animé en premier lieu, elle avait demandé que le style de l'animé soit complétement différent.



Le journaliste l'a ensuite interviewé sur ses méthodes de travail, ce qui est toujours une bonne question par rapport à ces artistes qui ont tous leur propre façon de faire.

Elle passe 7 à 9 jours à « nommer » (c'est à dire le story board de base, les premiers croquis, mises en page et textes au préalable des dessins) plus 4-5 jours pour le dessin/crayonné et 3-4 jours pour l'encrage et les finitions. Elle ajoute qu'auparavant elle était plus lente et qu'elle est devenu plus rapide par la suite, par nécessité.



On lui a demandé quel genre de manga est voudrait développer quand elle aurait fini Vampire Knight. Elle a répondu qu'elle y avait vaguement réfléchi, mais qu'elle ne pouvait pas vraiment se forger une opinion maintenant, car elle se focalisait sur le manga en cours. Elle pensait également de la même manière à son précédent manga.


Cependant, elle a révélé que son éditeur et elle avaient plaisanté en se disant qu'ils devraient, plus tard, faire un chapitre unique Vampire Knight « UA » (univers alternatif : les mêmes personnages dans un autre contexte), où Kaname, Zero et Yuuki se rencontreraient dans des circonstances complétement différentes.


Plus tard dans l'interview, elle dit qu'avant de garder l'idée de dérouler l'intrigue de VK dans un pensionnat, elle avait pensé le faire dans un contexte vampire contre hunter, mais cela aurait été une histoire terriblement sanglante et désordonnée, bien trop violente pour Lala, et plutot difficile à dessiner sur un long terme. L'éditeur lui a alors suggéré que « beaucoup de magnifiques garçons » et « un contexte studieux » serait bien, et, au final, Matsuri Hino s'est arrêtée sur son idée « Cross Academy ».



Quand l'interviewer lui demande quand elle a commencé à vouloir devenir une mangaka, Hino répond qu'elle a pris la ferme décision de le devenir quand elle a eu 22 ans, et que c'était plus « je deviendrai mangaka ! » que « j'aimerai devenir mangaka ».



Pour finir, on lui demande d'envoyer un message à chacun des trois personnages principaux (le journaliste ajoute même « vu que vous êtes leur créatrice et un peu leur mère... »). Hino commence par dire : « Yuuki, je ferai de mon mieux aussi ! », ensuite avec Zero, elle dit qu'elle ne peut pas vraiment lui dire quoique ce soit, donc elle lui envoie toute la tendresse de son coeur à la place de mots. Quand elle en vient à Kaname, elle s'arrête et dit au journaliste qu'elle a soudainement réalisé qu'elle était sur le point de dire quelque chose de terriblement spoilant et qu'elle lui envoyait un message sérieux dans le genre : « tu vas y arriver Kaname ! ».


Source : http://vampireknight-scansfrancais.e-monsite.com

ensuite avec Zero, elle dit qu'elle ne peut pas vraiment lui dire quoique ce soit, donc elle lui envoie toute la tendresse de son coeur à la place de mots.

Ca veut tout dire! ^^ Go mon Zero!

super interview merci kf !!

par contre j'aurais aimé qu'elle parle un peu plus de ses dessins , peut être qu'elle ne voulait pas avoir l'air vantarde ^^
oulala je me demande ce qu'elle allait dire sur kaname ....?
en tout cas c'est intéressant de lire ses méthode de travail ^^

je crois qu'il y a la même interview dans le fanbook enfin un peu différent je crois ...
d'ailleurs elle y explique qu'elle ne voulait pas faire vk tout de suite , qu'elle voulait une histoire avec plus de perso féminin lol et que cela se passerait dans un lycée , prochaine story surement .

oulala je me demande ce qu'elle allait dire sur kaname ....?

Moi aussi!

Traduction > "Tu vas arriver à avoir Yuuki pour toi seul et pour l'éternité" >o<

tu va y arriver!= tu va reussir a réaliser tes plans originaux! donc surement eliminer tous les sang purs pour faire des kuran les seuls sang purs (les autres sang purs font nimporte quoi et importunent Kaname)

+ 100000000 Kaname sait ce qu'il fait, il ne fait rien par hasard et oui il va y arriver !